The stage of cell division (mitosis and meiosis) in which the chromosome halves move toward the opposite poles of the spindle.