The specific addition of phosphate groups, sugars (glycosylation), or other molecules to a protein after it has been synthesized.