במקור אלה יכול לא לדבר יוונית, בסופו של דבר נרדף תרבות אנשים ללא תרבות, במיוחד ספרותי; זהו החוש שבו מתיו ארנולד משתמש בו.